Nota de prensa | Drama Fills Performance By Luisito Rey, Guitarist | Diario New York Time. NYC, 13 de enero de 1970

El New York Time, uno de los más importantes del mundo, publicó en 1970 una interesante crítica sobre la presentación de Luisito Rey.


Volver a menú NOTAS DE PRENSA



Tìtulo: Drama Fills Performance By Luisito Rey, Guitarist
Autor: John S. Wilson
Medio: diario New York Time
Lugar y fecha: Nueva York, USA, 13 de enero de 1970
Linkhttp://www.nytimes.com/1970/01/13/archives/drama-fills-performance-by-luisito-rey-guitarist.html
















Drama Fills Performance By Luisito Rey, Guitarist



“My boy,” said Pablo Picasso to Luisito Rey when he sought out the then 19‐year‐ old singer and guitarist back stage after hearing him at the Olympia Theater in Paris, “you are like a chill that can he heard.”

With this, he presented the startled young performer with, a sketch drawn while he was singing “El Loco,” one of Mr. Rey's own songs. In the five years since this brief encounter (the two never me before or since), the “chill,” with its accompany ing goose bumps, that Picasso heard has affected lis teners throughout Latin America, where Luisito Rey has become a favorite of con cert, nightclub and television audiences and of record buy ers.

Breaking New Ground

Now he is breaking new ground at La Maisonette of the St. Regis‐Sheraton, where he is making his first appear ance before a predominantly English‐speaking audience through tomorrow night. He is still singing, in Spanish, the song that moved Picasso, “El Loco”—“The Crazy Man” (“People say I'm crazy, but that's because you took the key to my senses away”)— holding his guitar upright in his lap, his left ear almost resting on the strings, his long‐boned mime's hands ac centing the song with the ex pressive gestures that Picasso caught in his sketch.

Mr. Rey is a slim, slight man. His pale, sensitive, sharp‐featured face, framed by black hair that flows across the forehead and sweeps down the back of his neck, is lit by the penetrat ing intensity of his eyes. Dressed in a red velvet jacket with a ruffled white shirt, tight red velvet bell‐bottomed trousers and high red velvet shoes, he might have stepped out of a painting by Goya.

Dramatic Bach

He began his musical ca reer as a guitarist—a 7‐year‐ old prodigy in his native Andalucia—and his virtuosity on the guitar is one of the most striking aspects of his performance at La Maison ette. He plays a transcription of Bach's Toccata and Fugue in B minor that is a remark able mixture of skillful musi cianship and dramatic visual projection as he follows the movement of the strings with an expression of sensuous fascination. When he sings, his guitar is a vital part of the excitement that he can generate.

That excitement comes through most vividly in two of his own compositions, “El Loco” and “El Circo,” when the hands, the eyes and the voice all combine with mov ing, dramatic effect. This is the kind of performance, one gathers, that has won him his reputation in Spanish‐speak ing countries, where his pro grams are normally made up of his own songs.

For his non‐Spanish‐speak ing audiences here, Mr. Rey, who is just beginning to learn English, has attempted to bridge the language gap by singing several songs in English—“The Man of La Mancha,” “If I Were a Rich Man,” “Can't Buy Me Love” —as well as a familiar song in Spanish, “Granada,” which according to his manager, is heard so frequently in Latin countries that Mr. Rey usu ally avoids it. His uncertainty with English and his relative lack of familiarity with the English songs provides a poor representation of the scope and depth of his talent.

“Granada,” however, he turns into a tour de force that en compasses a variety of Latin musical styles.

The language gap is bridged most successfully and most consistently by his bril liant guitar work and by the mime ‐ like expressiveness with which he projects his own songs. With English lyr ics, these songs might fully convey to New Yorkers the “chill” Pablo Picasso heard in Paris. It is temptingly evi dent whenever Mr. Rey is on his own proper musical ground.





TRADUCCIÔN




El drama llena la presentación de Luisito Rey, guitarrista


"Hijo mío", dijo Pablo Picasso a Luisito Rey cuando buscó al cantante y guitarrista de 19 años de edad después de escucharlo en el Olympia Theatre de París, "usted es como un escalofrío que puede oír".

Con esto, presentó al asombrado artista joven con un dibujo dibujado mientras cantaba "El Loco", una de las canciones de la autoría de Rey. En los cinco años transcurridos desde este breve encuentro (los dos nunca antes o despuès), el "frío", acompañado de olas de gallina, que Picasso oyó afectó a los lectores de toda América Latina, donde Luisito Rey se ha convertido en el favorito de conciertos, clu nocturnos, audiencias de la televisión y compradores de discos.

Rompiendo terreno nuevo

Ahora está abriendo nuevos caminos en La Casita del St. Regis-Sheraton, donde hace su primera aparición ante una audiencia predominantemente anglófona hasta mañana por la noche. Sigue cantando, en español, la canción que movió a Picasso, "El Loco"  ("Loco me llama la gente, si supieran porque es mi locura") - Con la oreja izquierda casi apoyada en las cuerdas, las manos de mímica de huesos largos acentuando la canción con los gestos expresivos que Picasso captó en su dibujo.

El señor Rey es un hombre delgado y ligero. Su cara pálida, sensible y afilada, enmarcada por un cabello negro que fluye a través de la frente y barre la parte posterior de su cuello, está iluminada por la intensidad penetrante de sus ojos. Vestido con una chaqueta de terciopelo rojo con una camisa blanca con volantes y pantalones de terciopelo rojo, podría haber salido de un cuadro de Goya.

Dramatic Bach

Comenzó su carrera musical como guitarrista, un prodigio de 7 años en su Andalucía natal, y su virtuosismo en la guitarra es uno de los aspectos más llamativos de su actuación en La Maison ette. Interpreta una versión de Toccata y Fugua en si menor, de Bach, que es una notable mezcla de habilidad musical y proyección visual dramática mientras sigue el movimiento de las cuerdas con una expresión de fascinación sensual. Cuando canta, su guitarra es una parte vital de la emoción que puede generar.

Esa emoción viene a través de la más vívida en dos de sus propias composiciones, "El Loco" y "El Circo", cuando las manos, los ojos y la voz se combinan con movimiento, efecto dramático. Este es el tipo de actuación que se ha ganado su reputación en los países de habla hispana, donde su repertorio están compuestos normalmente de sus propias canciones.

Para su público no hispanohablante, el Sr. Rey, que acaba de empezar a aprender inglés, ha intentado salvar la brecha lingüística cantando varias canciones en inglés: "El hombre de La Mancha", "If I Were a Rich Man "," Can not Buy Me Love ", así como una canción familiar en español," Granada ", que según su manager, se escucha con tanta frecuencia en los países latinos que el señor Rey generalmente lo evita. Su incertidumbre con el inglés y su relativa falta de familiaridad con las canciones inglesas proporcionan una pobre representación del alcance y la profundidad de su talento.

"Granada", sin embargo, se convierte en un tour de force que compone una variedad de estilos musicales latinos.

La brecha lingüística se supera con más éxito y de forma más consistente por su brillante trabajo de guitarra y por la expresividad mímica con la que proyecta sus propias canciones. Con las líricas inglesas, estas canciones podrían transmitir completamente a los neoyorquinos el "chill" Pablo Picasso oído en París. Es tentadoramente evidente cuando el Sr. Rey está en su propio terreno musical.
Homenaje a Luisito Rey
15 aniversario (2004 - 2019)
(Buenos Aires, Argentina)
Copyright 2004 © Todos los derechos reservados
by

Rincón Luis Miguel
20 aniversario (1999 - 2019)
(Buenos Aires, Argentina)
Copyright 1999 © Todos los derechos reservados

Contactos:
siguenos en facebook siguenos en facebook sígueme en Instagram siguenos en Twitter Canal de youtube sígueme en Blogger sígueme en Blogger sígueme por Correo